В 1С-Битрикс стили для WYSIWYG-редактора берутся из styles.css вашего шаблона.
Чтобы пользователь видел стиль в списке, опишите его в .styles.php.
Подключить внешние библиотеки (Bootstrap, Font Awesome) можно через параметр EDITOR_STYLES в description.php.